1
00:01:51,020 --> 00:01:56,840
Mm -hmm. Last time on Dragon Ball Z.
Ready to do their part to stop Majin

2
00:01:56,960 --> 00:02:00,900
Trunks and Goten charged up their Super
Saiyan powers for their first lesson in

3
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
the fusion technique.

4
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Good. Now raise it to your maximum.

5
00:02:07,340 --> 00:02:11,640
Elsewhere, the wizard Bobbity managed to
uncover some valuable information and

6
00:02:11,640 --> 00:02:15,140
paused his spree of destruction just
long enough to make a very important

7
00:02:15,140 --> 00:02:16,140
announcement.

8
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
Attention, Earthlings. Attention.

9
00:02:19,870 --> 00:02:21,770
So sorry to bother you once again.

10
00:02:23,710 --> 00:02:27,790
Trunks, I am very eager to meet you, and
I suppose that if I can't get you to

11
00:02:27,790 --> 00:02:31,790
come to me, then I'll just have to come
to where you live.

12
00:02:36,270 --> 00:02:40,390
It's a place called Capsule Corporation,
and it's located in West City.

13
00:02:40,870 --> 00:02:44,630
I hope that you're there to greet me
when I arrive, because if you're not,

14
00:02:44,630 --> 00:02:46,570
your family and friends will have to pay
the price.

15
00:02:47,230 --> 00:02:52,580
Goku. If we let Majin Buu get to West
City and destroy it, then he'll destroy

16
00:02:52,580 --> 00:02:53,800
the Dragon Radar.

17
00:02:54,080 --> 00:02:58,060
In light of this new crisis, Goku sent
Trunks on a mission to find the Dragon

18
00:02:58,060 --> 00:03:01,880
Radar. Meanwhile, he would try to slow
down Bobbity and Buu by himself.

19
00:03:02,720 --> 00:03:05,080
Yeah, but you let me worry about them.

20
00:03:05,500 --> 00:03:06,540
I'll be all right.

21
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
Hi.

22
00:03:11,080 --> 00:03:15,500
Majin Buu was more than pleased by
Goku's arrival, eager to face a new and

23
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
interesting challenge.

24
00:03:16,990 --> 00:03:19,770
And that's exactly what Goku was
prepared to give him.

25
00:03:22,010 --> 00:03:26,990
Unless Goku can buy Trunks enough time
to retrieve the Dragon Radar, all hope

26
00:03:26,990 --> 00:03:29,470
repairing Majin Buu's damage to the
Earth will be lost.

27
00:03:29,790 --> 00:03:34,210
But in order to keep this bizarre
monster occupied, Goku may need to use

28
00:03:34,210 --> 00:03:35,430
unconventional tactic.

29
00:03:35,830 --> 00:03:39,930
I'm guessing an Ascendant thing isn't
much of a challenge for you, so how

30
00:03:39,930 --> 00:03:41,410
I take it up to the next level?

31
00:04:04,810 --> 00:04:08,790
As interested as I am to see this trick
of yours, time is short.

32
00:04:09,710 --> 00:04:12,390
The good people of West City are
expecting us.

33
00:04:12,950 --> 00:04:14,170
Maybe next time.

34
00:04:14,950 --> 00:04:19,529
Majin Buu, hurry up and do something
nasty to him. We have an appointment to

35
00:04:19,529 --> 00:04:21,750
keep. Oh, yeah!

36
00:04:24,150 --> 00:04:28,850
And the way he acts, you'd never guess
he could really be that strong.

37
00:04:29,230 --> 00:04:32,350
Then again, Vegeta probably thought the
same thing.

38
00:04:35,550 --> 00:04:36,790
I'll have to be careful.

39
00:04:37,190 --> 00:04:41,050
I only have to distract him long enough
for Trunks to find the Dragon Radar.

40
00:05:02,530 --> 00:05:03,530
Don't worry.

41
00:05:03,640 --> 00:05:06,460
It won't be long. I'm sure Trunks has
made it home by now.

42
00:05:07,780 --> 00:05:09,940
No. No, he hasn't.

43
00:05:15,320 --> 00:05:17,900
What? Why is Trunks just sitting still?

44
00:05:18,560 --> 00:05:21,460
We don't have time for him to stop and
check out the scenery.

45
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
He better hurry.

46
00:05:23,540 --> 00:05:26,420
I don't want to go beyond the second
level if I don't have to.

47
00:05:31,960 --> 00:05:33,220
I don't know that...

48
00:05:34,820 --> 00:05:36,060
It's so huge.

49
00:05:36,860 --> 00:05:38,500
What if it's really that monster?

50
00:05:38,720 --> 00:05:40,280
Goten's dad will need my help.

51
00:05:40,980 --> 00:05:44,320
What am I supposed to do? I wish he'd
give me a sign or something.

52
00:05:50,820 --> 00:05:52,760
What are you doing?

53
00:05:53,820 --> 00:05:55,680
Stop goofing off and get the radar.

54
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
Yeah.

55
00:06:00,380 --> 00:06:01,920
What? Radar?

56
00:06:02,960 --> 00:06:07,480
Did I just miss something here? Who in
the world are you talking to? And what

57
00:06:07,480 --> 00:06:08,720
this radar nonsense?

58
00:06:09,940 --> 00:06:10,940
Don't worry.

59
00:06:11,340 --> 00:06:12,500
It's not your problem.

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
I guess that settled that.

61
00:06:18,260 --> 00:06:19,940
Thotan's dad has it under control.

62
00:06:21,120 --> 00:06:24,480
But still, he didn't have to yell at me.
I was only trying to help.

63
00:06:27,140 --> 00:06:30,620
Perhaps you're so terrified that you've
begun to hallucinate. Is that it?

64
00:06:31,220 --> 00:06:34,210
Perhaps. I still need to buy some more
time.

65
00:06:34,630 --> 00:06:36,950
Guess I'm going to have to give these
guys a demonstration.

66
00:06:44,490 --> 00:06:45,670
Why you go down?

67
00:06:46,070 --> 00:06:47,070
You not play?

68
00:06:47,730 --> 00:06:48,750
We'll get to that.

69
00:06:49,370 --> 00:06:52,630
First, I thought I'd take a minute to
teach you a thing or two about Super

70
00:06:52,630 --> 00:06:54,570
Saiyan. Starting with the basics.

71
00:06:55,970 --> 00:06:57,810
Super... Saiyan?

72
00:06:59,130 --> 00:07:00,330
Don't bother with it.

73
00:07:00,810 --> 00:07:02,650
I never asked you to explain anything.

74
00:07:03,230 --> 00:07:04,630
You're going to love this.

75
00:07:05,010 --> 00:07:08,250
Trust me, what you're seeing now is my
normal state.

76
00:07:11,550 --> 00:07:13,370
This is a Super Saiyan.

77
00:07:14,970 --> 00:07:21,470
And this... This is what is known as a
Super Saiyan that has ascended past a

78
00:07:21,470 --> 00:07:22,470
Super Saiyan.

79
00:07:23,650 --> 00:07:26,890
Or, you could just call this a Super
Saiyan 2.

80
00:07:28,350 --> 00:07:29,350
Ohem.

81
00:07:30,480 --> 00:07:31,640
What a useless transformation.

82
00:07:32,280 --> 00:07:34,300
You've changed your hair, so what?

83
00:07:36,340 --> 00:07:37,600
Just wait!

84
00:07:39,100 --> 00:07:44,800
Has he really found a way to surpass an
ascended Saiyan? Is that possible?

85
00:07:45,760 --> 00:07:50,820
He must be bluffing. I mean, what would
that make him? Double ascended?

86
00:07:52,660 --> 00:07:53,700
And this!

87
00:07:54,560 --> 00:07:56,160
What's he doing?

88
00:07:57,800 --> 00:07:59,140
And to go!

89
00:07:59,840 --> 00:08:01,560
Even further beyond!

90
00:08:13,220 --> 00:08:14,620
No, stop it, Goku!

91
00:08:26,510 --> 00:08:30,230
If you do this now, it's going to drain
away all the time you have left on

92
00:08:30,230 --> 00:08:31,230
Earth.

93
00:08:31,410 --> 00:08:34,470
And I say you eat every second of it as
it is.

94
00:09:01,560 --> 00:09:03,360
generating that much power.

95
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
Do it, Dad.

96
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
It's too much.

97
00:09:09,220 --> 00:09:14,920
What's going on?

98
00:09:16,200 --> 00:09:19,120
Goten's dad is putting out even more
energy than before.

99
00:09:22,080 --> 00:09:23,740
I should go.

100
00:09:24,040 --> 00:09:25,780
I don't want to get yelled at again.

101
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
STOP IT NOW!

102
00:10:40,360 --> 00:10:42,060
It feels like the whole world is shaking
apart.

103
00:10:42,700 --> 00:10:46,920
What is Goku doing? If he doesn't stop
this, everything is going to be

104
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
destroyed.

105
00:10:50,000 --> 00:10:51,840
Please, somebody make it stop!

106
00:12:12,720 --> 00:12:16,900
Sorry that took so much longer than the
others, but I haven't had much occasion

107
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
to practice this one.

108
00:12:18,660 --> 00:12:20,920
This is what I call a Super Saiyan 3.

109
00:12:35,480 --> 00:12:37,620
There's a Super Saiyan 3 now?

110
00:12:45,390 --> 00:12:46,610
Do you feel that energy?

111
00:12:46,830 --> 00:12:49,510
If I didn't know better, I'd say that
was my dad.

112
00:12:51,130 --> 00:12:53,010
But that's crazy.

113
00:12:53,990 --> 00:12:55,690
It is Goku.

114
00:12:56,290 --> 00:13:01,910
I have no idea how, but it's definitely
your father.

115
00:13:02,390 --> 00:13:03,390
I'm certain.

116
00:13:05,590 --> 00:13:08,050
That, that can't be Goku.

117
00:13:09,050 --> 00:13:12,890
Saiyan powers are not strong enough to
be felt this far away.

118
00:13:14,110 --> 00:13:15,530
Well, It is.

119
00:13:16,090 --> 00:13:18,290
And I don't think that's a good thing.

120
00:13:58,730 --> 00:13:59,629
to agree.

121
00:13:59,630 --> 00:14:02,070
It's two per three whatever you said.

122
00:14:02,510 --> 00:14:03,590
It's ridiculous.

123
00:14:05,310 --> 00:14:08,870
Martin Boo, I think our friend's in need
of a haircut.

124
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
I'm ready.

125
00:14:11,250 --> 00:14:12,750
Show me what you've got.

126
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
We will.

127
00:14:16,850 --> 00:14:21,590
You and everyone else. The whole world
will be watching when Boo pounds you

128
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
oblivion.

129
00:14:23,350 --> 00:14:25,010
Boo! Boo! Po!

130
00:14:26,810 --> 00:14:29,000
Trunk? You better move it fast.

131
00:14:39,480 --> 00:14:41,460
Yeah, I made it.

132
00:14:42,960 --> 00:14:45,240
Bulma, Trunks has just landed.

133
00:14:45,640 --> 00:14:46,640
All right!

134
00:14:46,800 --> 00:14:49,480
It'll just take him a second to get the
radar from my dad.

135
00:14:49,700 --> 00:14:50,900
Then we're home free!

136
00:14:51,700 --> 00:14:52,700
Grandpa!

137
00:15:00,200 --> 00:15:01,640
How's my grandson today?

138
00:15:02,660 --> 00:15:07,000
Oh, hi, Trunks. What great timing. I
just made some tea.

139
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
No, we've got to hurry.

140
00:15:09,820 --> 00:15:13,440
Okay, then. I have some fresh vanilla
ice cream in the freezer.

141
00:15:13,700 --> 00:15:17,300
Do you want a sundae? There's not time
for ice cream.

142
00:15:17,640 --> 00:15:21,060
Well, let's see. Would you rather have a
nice big sandwich?

143
00:15:21,840 --> 00:15:24,880
Some roast beef? I just liced it myself.

144
00:15:25,380 --> 00:15:26,680
You're not listening to me.

145
00:15:26,920 --> 00:15:29,180
Grandpa, where do we key the dragon
radar?

146
00:15:30,570 --> 00:15:31,650
Dragon Radar?

147
00:15:32,590 --> 00:15:33,590
Well,

148
00:15:34,970 --> 00:15:40,730
the last time I saw it, it was...

149
00:15:40,730 --> 00:15:43,970
Hurry up!

150
00:15:44,230 --> 00:15:45,630
We don't have time!

151
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
beat my dad.

152
00:16:43,130 --> 00:16:44,130
Perhaps.

153
00:16:45,690 --> 00:16:49,670
It's true that Goku has proven to be
stronger than any of us imagined.

154
00:16:50,770 --> 00:16:54,690
But the chances he'll be able to stop
Majin Buu by himself are still slim.

155
00:16:55,270 --> 00:16:59,070
Well, if Goku can't do it, is there
anyone who can?

156
00:17:00,010 --> 00:17:01,010
I hope.

157
00:17:07,290 --> 00:17:10,890
Hey, somebody's fighting with Majin Buu!
Who is it?

158
00:17:11,530 --> 00:17:16,069
I don't know, but he's my new best
friend. You take that fat double R down.

159
00:17:58,060 --> 00:17:58,939
actually win?

160
00:17:58,940 --> 00:18:00,340
Is that thing dead?

161
00:18:06,300 --> 00:18:06,860
Welcome

162
00:18:06,860 --> 00:18:14,500
back,

163
00:18:14,500 --> 00:18:16,440
Boo. I thought we lost you.

164
00:18:16,760 --> 00:18:18,220
He's completely unharmed.

165
00:18:18,500 --> 00:18:20,100
Not so much as a scratch.

166
00:18:27,950 --> 00:18:28,950
Vegeta's attacks.

167
00:18:43,870 --> 00:18:44,870
Amazing.

168
00:18:45,310 --> 00:18:49,710
He can't have seen it more than once.
But he's already mastered one of

169
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
best moves.

170
00:18:51,950 --> 00:18:54,570
I've had enough of watching you show
off, Bill.

171
00:18:54,850 --> 00:18:56,010
Finish the job!

172
00:19:30,030 --> 00:19:31,030
That's enough!

173
00:19:31,130 --> 00:19:32,910
You're using too much power!

174
00:19:33,450 --> 00:19:35,290
Please, please stop it!

175
00:19:35,490 --> 00:19:38,950
While you still have some time left, the
Earth needs you.

176
00:19:40,030 --> 00:19:43,410
You still have to teach the boys the
fusion technique!

177
00:20:21,420 --> 00:20:22,440
float there like a balloon?

178
00:20:23,600 --> 00:20:26,060
Hurry, or do you want me to seal you up
again?

179
00:20:26,420 --> 00:20:27,420
Quiet!

180
00:20:27,780 --> 00:20:31,040
What? You insolent, portly buffoon!

181
00:20:31,400 --> 00:20:35,980
How dare you talk to me that way? I am
your master, and I am ordering you to

182
00:20:35,980 --> 00:20:37,320
grind that man into dust!

183
00:20:41,300 --> 00:20:44,320
Trunks hasn't left Capsule Corp yet.
What's taking so long?

184
00:20:44,980 --> 00:20:47,640
Hey, Trunks, you really need to get a
move on.

185
00:20:48,460 --> 00:20:50,500
What was that?

186
00:20:55,500 --> 00:20:58,940
Grandpa, where was the last place you
remember putting it? I'm thinking it was

187
00:20:58,940 --> 00:21:00,140
somewhere in this room.

188
00:21:01,260 --> 00:21:02,400
Ah, I see.

189
00:21:02,660 --> 00:21:05,340
There you've been in contact with young
trunks all along.

190
00:21:05,780 --> 00:21:06,780
How delightful.

191
00:21:07,300 --> 00:21:08,300
Oh, Boo!

192
00:21:08,660 --> 00:21:12,000
How would you like to torture our friend
here until he tells us where that

193
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
little brat is hiding?

194
00:21:17,320 --> 00:21:21,740
Looks like I still have to stall for
more time.

195
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
Get him, Dad.

196
00:21:43,220 --> 00:21:48,780
Once again, Goku has defied the
impossible by transforming himself into

197
00:21:48,780 --> 00:21:49,780
Saiyan 3.

198
00:21:53,120 --> 00:21:58,460
But how long can these awesome new
powers keep Majin Buu at bay?

199
00:21:59,380 --> 00:22:02,600
Where is it? Where is it? Where is it?

200
00:22:07,310 --> 00:22:11,630
Can Goku win Trunks the time he needs to
find the Dragon Radar and escape from

201
00:22:11,630 --> 00:22:12,630
West City?

202
00:22:15,350 --> 00:22:22,210
Or will he somehow find a way to do what
can't be done and finish off

203
00:22:22,210 --> 00:22:23,890
Majin Buu by himself?

204
00:22:24,250 --> 00:22:29,090
Stay tuned for scenes from the next
action -packed episode of Dragon Ball Z.

205
00:23:14,759 --> 00:23:19,980
Thank you. Thank

206
00:23:19,980 --> 00:23:34,380
you.